1 00:01:11,800 --> 00:01:13,279 Chúng ta có thực sự phải làm vậy không? 2 00:01:14,640 --> 00:01:17,996 Ăn sushi nóng trên rốn của một người phụ nữ? 3 00:01:20,440 --> 00:01:23,034 Nếu chúng ta ký thỏa thuận, vâng, chúng ta phải 4 00:01:23,240 --> 00:01:25,674 Nói tóm lại, nó sẽ là tốt để làm. 5 00:01:27,040 --> 00:01:29,110 Bạn biết bạn yêu nơi này. 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,675 Họ yêu tất cả những gì thô tục và tự do. 7 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 Tuy nhiên, bất chấp rượu mang trong cơ thể tôi, 8 00:01:37,720 --> 00:01:40,757 Có lẽ tôi cũng đang ở sở thú ăn xúc xích. 9 00:01:41,080 --> 00:01:44,277 Chúng ta phải phù hợp với ý tưởng họ có chúng ta, Nagara-san. 10 00:01:44,840 --> 00:01:46,876 Trong vòng nửa giờ họ sẽ say khướt 11 00:01:47,320 --> 00:01:49,038 nếu bạn đi họ sẽ không để ý. 12 00:01:49,560 --> 00:01:51,710 Chúng tôi sẽ ở lại với họ. 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,953 Phải có cách khác của việc kinh doanh. 14 00:01:59,200 --> 00:02:01,031 Có đấy. 15 00:02:01,400 --> 00:02:03,595 Nhưng nó không mang lại lợi nhuận. 16 00:02:14,360 --> 00:02:17,591 Đúng? Xin chào? 17 00:03:14,280 --> 00:03:15,269 Tại sao? 18 00:03:15,480 --> 00:03:16,754 Tôi đang làm gì ở đây? 19 00:03:17,400 --> 00:03:20,119 Tại sao không ai nói cho tôi biết? 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,552 Tại sao? 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Mùi cá này sẽ không bao giờ biến mất. 22 00:05:53,880 --> 00:05:57,668 Không có ngày nào mà không nhớ lại hơi thở của Ryu, 23 00:06:00,960 --> 00:06:05,670 cũng không phải một ngày không bỏ lỡ sự im lặng của nó 24 00:07:17,920 --> 00:07:19,751 Khi tôi gặp cô ấy thì cô ấy là 25 00:07:19,960 --> 00:07:22,190 tên là Ryu. 26 00:07:23,280 --> 00:07:26,750 Sau này tôi mới biết rằng cô ấy đã những cái tên khác... 27 00:07:26,960 --> 00:07:29,599 Keiko, Momoyo, Yury. 28 00:07:31,160 --> 00:07:34,038 Nhưng Ryu, tôi gần như chắc chắn, 29 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 là tên thật của cô ấy. 30 00:07:44,720 --> 00:07:46,597 Chúng tôi đã gặp 31 00:07:46,800 --> 00:07:49,872 Chiều chủ nhật trong Bảo tàng Ramen. 32 00:07:50,800 --> 00:07:54,031 Tôi nói tôi thích âm thanh nó tạo ra 33 00:07:55,160 --> 00:07:58,232 nhấm nháp món súp 34 00:07:59,360 --> 00:08:02,477 Nó làm tôi nhớ đến theo cách mẹ tôi đã làm. 35 00:08:13,720 --> 00:08:16,154 Bạn có thể để tôi ghi lại được không âm thanh bạn tạo ra? 36 00:08:17,920 --> 00:08:20,195 Đó là những gì tôi làm. 37 00:08:22,520 --> 00:08:23,748 Tôi kiếm sống như thế nào. 38 00:08:25,440 --> 00:08:27,874 Thực sự bạn kiếm sống như vậy à? 39 00:08:28,400 --> 00:08:29,628 Có 40 00:08:32,040 --> 00:08:35,112 Âm thanh được ghi lại cho một phòng thu âm, 41 00:08:36,000 --> 00:08:38,594 cho đài phát thanh, truyền hình, video, 42 00:08:39,800 --> 00:08:41,711 đôi khi... 43 00:08:42,680 --> 00:08:45,672 một số phim. 44 00:08:46,840 --> 00:08:49,479 Vậy là bạn cũng ghi lại tiếng người ta sụt sịt? 45 00:09:02,000 --> 00:09:05,515 Tất nhiên, tôi nghĩ, 46 00:09:06,080 --> 00:09:07,399 nhưng ngày hôm đó 47 00:09:07,600 --> 00:09:10,478 chúng tôi bắt đầu trở thành bạn bè. 48 00:09:11,560 --> 00:09:13,596 Tôi không biết 49 00:09:13,800 --> 00:09:16,917 rằng tôi sẽ là người bạn duy nhất của cô ấy. 50 00:09:46,880 --> 00:09:48,518 Từ khoảnh khắc đó 51 00:09:48,760 --> 00:09:52,548 chúng tôi thường gặp nhau một chút quán bar và quán ăn địa phương 52 00:09:53,600 --> 00:09:55,716 gần chợ nơi cô làm việc. 53 00:09:57,600 --> 00:10:01,388 Một hôm tôi hỏi tại sao lại làm việc ở đó 54 00:10:02,440 --> 00:10:04,715 Anh ấy nói đó là lần duy nhất 55 00:10:04,920 --> 00:10:06,876 điều đó khiến anh không thể suy nghĩ quá nhiều. 56 00:10:09,480 --> 00:10:11,436 Đó là 57 00:10:11,920 --> 00:10:14,957 điều gần gũi nhất với sự tự tin Tôi hiểu rồi. 58 00:10:16,160 --> 00:10:19,948 Hầu hết chúng ta chỉ bầu bạn của cô ấy trong khi chúng tôi ăn. 59 00:10:20,560 --> 00:10:23,393 Đôi khi, khi cô ấy đang có tâm trạng vui vẻ, cô ấy để tôi 60 00:10:23,600 --> 00:10:26,637 ghi lại cuộc trò chuyện dài của chúng tôi về không có gì đặc biệt. 61 00:10:40,920 --> 00:10:43,036 Bạn có việc gì phải làm vào ngày chủ nhật không? 62 00:10:43,680 --> 00:10:44,954 Vào chủ nhật? 63 00:10:45,800 --> 00:10:47,313 Vâng, vào Chủ nhật. 64 00:10:50,680 --> 00:10:54,468 Tại sao bạn luôn luôn lập kế hoạch? 65 00:10:56,000 --> 00:10:58,992 Và tại sao bạn không lập kế hoạch bao giờ? 66 00:10:59,800 --> 00:11:03,588 Bạn biết gì - Tôi lập kế hoạch. 67 00:11:05,520 --> 00:11:07,715 Đừng bao giờ nói với tôi điều gì cả. 68 00:11:08,800 --> 00:11:11,189 Tại sao tôi phải nói với bạn? 69 00:11:14,720 --> 00:11:18,508 Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi nếu cô ấy là một con một hoặc có anh trai, 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,150 nếu cha mẹ cô ấy vẫn còn sống. 71 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Nếu cô ấy có điểm tốt ở trường. 72 00:11:25,200 --> 00:11:27,077 Nếu cô ấy đã đọc "Chiến tranh và hòa bình". 73 00:11:27,760 --> 00:11:29,910 Nếu cô ấy tin vào Chúa hay gì đó. 74 00:11:31,520 --> 00:11:33,750 Nếu khi cô ấy nhìn thấy một bà già đường phố 75 00:11:34,440 --> 00:11:37,637 có phải cô ấy đột nhiên thắc mắc 76 00:11:38,200 --> 00:11:41,749 ở tuổi tôi cô ấy thế nào 77 00:11:42,840 --> 00:11:44,432 Nếu cô ấy đã phải chịu đựng. 78 00:11:44,760 --> 00:11:46,557 Nếu cô ấy đang yêu. 79 00:11:49,760 --> 00:11:51,591 Sau một thời gian, 80 00:11:52,080 --> 00:11:54,275 Tôi ngừng hỏi. 81 00:12:42,760 --> 00:12:43,988 Nagara-san... 82 00:12:47,160 --> 00:12:49,037 Midori cũng... 83 00:12:49,960 --> 00:12:52,599 là cuộc sống của tôi. 84 00:15:07,680 --> 00:15:09,636 Hôm nay là ngày hôn nhau! 85 00:15:10,200 --> 00:15:12,350 Một nụ hôn là liều thuốc tốt nhất! 86 00:15:12,720 --> 00:15:14,597 3, 2, 1, 87 00:15:15,120 --> 00:15:16,394 Hôn! 88 00:15:34,120 --> 00:15:35,030 Hoàn thành! 89 00:16:45,560 --> 00:16:48,028 Một số điều đã xảy ra với tôi. 90 00:16:49,240 --> 00:16:50,753 Rằng tôi biết cô ấy bị mất ngủ. 91 00:16:51,120 --> 00:16:53,634 Cô ấy phát cuồng vì dâu tây bánh nếp. 92 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Rằng cô ấy thật dũng cảm nhưng vẫn sợ người. 93 00:16:56,960 --> 00:17:00,748 Rằng cô luôn tin rằng mình sẽ chết trẻ. 94 00:17:20,640 --> 00:17:23,632 Một trong những điều mà chúng tôi thường làm cùng nhau, 95 00:17:23,840 --> 00:17:26,400 đã đến thăm nghĩa trang vào các ngày chủ nhật. 96 00:17:42,720 --> 00:17:44,551 Tôi đã theo dõi cô ấy 97 00:17:45,480 --> 00:17:48,199 trong khi cô ấy tìm kiếm một số ngôi mộ 98 00:17:48,560 --> 00:17:52,075 và cống hiến hết mình để làm sạch bia mộ. 99 00:17:53,960 --> 00:17:57,748 Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi người sở hữu những ngôi mộ. 100 00:17:58,920 --> 00:18:01,718 Tôi không hỏi. 101 00:19:06,040 --> 00:19:07,996 Sự im lặng ngự trị trong một nghĩa trang vào mùa hè 102 00:19:08,720 --> 00:19:11,439 không giống bất kỳ ai khác im lặng trên thế giới. 103 00:19:13,440 --> 00:19:17,228 Chúng tôi không bao giờ làm gián đoạn sự im lặng này. 104 00:20:15,640 --> 00:20:16,959 Nagara-san, 105 00:20:18,320 --> 00:20:20,709 Bạn có muốn xem phòng tắm không? 106 00:20:29,640 --> 00:20:30,550 Không. 107 00:20:39,880 --> 00:20:43,668 TẠI SAO BẠN KHÔNG THỂ CHO TÔI BIẾT BAO NHIÊU BẠN YÊU TÔI? 108 00:21:39,520 --> 00:21:41,033 Được rồi? 109 00:22:12,360 --> 00:22:15,557 Tôi không thể tưởng tượng được một thế giới nơi con gái tôi chết 110 00:22:19,240 --> 00:22:20,992 và người đàn ông đó 111 00:22:22,640 --> 00:22:25,108 tiếp tục sống. 112 00:22:28,360 --> 00:22:29,759 Tôi thấy không thể chịu nổi, 113 00:22:31,440 --> 00:22:33,749 bây giờ cô ấy đã mất rồi, 114 00:22:35,920 --> 00:22:39,708 ý tưởng rằng anh ấy tiếp tục thở, 115 00:22:41,600 --> 00:22:42,874 cười, 116 00:22:45,920 --> 00:22:48,150 đang ăn. 117 00:22:52,000 --> 00:22:54,230 Tôi biết tôi không thể làm được. 118 00:23:03,360 --> 00:23:05,920 Để nó trong tay tôi. 119 00:23:25,840 --> 00:23:27,910 Tôi sẽ lo mọi việc. 120 00:23:32,320 --> 00:23:35,357 Cô ấy thích âm nhạc, 121 00:23:35,800 --> 00:23:39,588 nhưng chưa bao giờ nói với tôi của bất kỳ nhóm nào 122 00:23:39,800 --> 00:23:40,949 hay bất kỳ ca sĩ nào, 123 00:23:41,680 --> 00:23:44,990 hoặc có bao nhiêu phiên bản 124 00:23:45,400 --> 00:23:47,834 của "Ai đó trông chừng tôi" 125 00:23:48,280 --> 00:23:50,748 cô ấy có trong ipod của mình. 126 00:23:52,160 --> 00:23:54,958 Tôi biết cô ấy đã đi làm lúc bảy giờ tối. m. 127 00:23:55,280 --> 00:23:58,158 và đã đến năm giờ ba mươi tôi. 128 00:23:58,800 --> 00:24:01,268 Nhưng cô ấy không biết gì cả 129 00:24:01,760 --> 00:24:05,548 mà tôi nghĩ lúc đó. 130 00:24:06,880 --> 00:24:09,110 Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi nếu bất cứ lúc nào 131 00:24:09,320 --> 00:24:10,833 qua những đêm dài đó, nếu 132 00:24:11,720 --> 00:24:14,837 vào khoảng bốn giờ sáng, trong một khoảnh khắc lạnh lẽo kỳ lạ nào đó, 133 00:24:15,040 --> 00:24:17,713 cô ấy cảm thấy đau lòng 134 00:24:18,080 --> 00:24:21,868 và cô ấy có thắc mắc liệu nó có làm cảm nhận được rằng cô ấy sẽ cảm thấy như vậy. 135 00:24:24,280 --> 00:24:26,748 Lắng nghe gần tiếng bước chân của cô ấy 136 00:24:26,960 --> 00:24:28,871 và tiếng thở của cô ấy 137 00:24:29,080 --> 00:24:32,277 trong sự cô đơn của căn phòng của tôi 138 00:24:33,160 --> 00:24:35,720 Tôi cũng thắc mắc. 139 00:25:05,760 --> 00:25:06,715 Xin chào? 140 00:25:06,920 --> 00:25:09,514 Murakami-san đã cho tôi số này. 141 00:25:10,800 --> 00:25:11,710 Có 142 00:25:13,320 --> 00:25:16,073 Tôi có ảnh và địa chỉ. 143 00:25:17,440 --> 00:25:20,955 Vâng, nửa đầu trước. 144 00:25:24,240 --> 00:25:26,834 Lúc bảy giờ? Ở đâu? 145 00:25:28,720 --> 00:25:31,553 Đồng ý. Tôi sẽ ở đó. 146 00:25:32,480 --> 00:25:35,392 Với nửa đầu? Vâng tất nhiên. 147 00:28:26,400 --> 00:28:27,389 Có 148 00:28:55,280 --> 00:28:57,316 Chúng ta sẽ đi nơi khác à? 149 00:28:58,520 --> 00:29:00,954 Một trang web khác? Tại sao? 150 00:29:01,160 --> 00:29:02,434 Xin lỗi. 151 00:29:03,000 --> 00:29:06,197 - Đây là lần đầu tiên của tôi... - Tôi có vé rồi. 152 00:29:06,960 --> 00:29:08,632 Chào mừng. 153 00:29:11,200 --> 00:29:12,838 Cảm ơn rất nhiều. 154 00:29:25,640 --> 00:29:26,868 Đây có phải là tất cả? 155 00:29:27,840 --> 00:29:29,671 Tiền và thông tin. 156 00:29:31,200 --> 00:29:32,110 Đồng ý. 157 00:29:43,280 --> 00:29:45,555 Bạn không muốn biết tại sao? 158 00:29:46,200 --> 00:29:49,988 - Vâng, hoàn cảnh. - Trường hợp? 159 00:29:51,440 --> 00:29:52,475 Có 160 00:29:53,040 --> 00:29:56,191 Tại sao chúng ta lại muốn người đàn ông đó... 161 00:29:56,400 --> 00:29:58,311 Tôi không quan tâm đến hoàn cảnh. 162 00:29:59,120 --> 00:30:00,030 KHÔNG? 163 00:30:02,960 --> 00:30:04,518 Điều đó sẽ thay đổi mọi thứ như thế nào? 164 00:30:04,720 --> 00:30:07,439 Liệu tôi có làm việc tốt hơn không nếu tôi biết chi tiết? 165 00:30:07,800 --> 00:30:08,710 Không. 166 00:30:09,480 --> 00:30:11,357 Tôi đoán là không. 167 00:30:12,360 --> 00:30:15,397 Không có gì tôi muốn biết. 168 00:30:15,600 --> 00:30:19,388 Điều duy nhất khiến tôi quan tâm là liệu bức ảnh có phải là gần đây hay không, 169 00:30:19,720 --> 00:30:21,312 nếu địa chỉ đúng 170 00:30:22,000 --> 00:30:25,037 và nếu tiền đã được được tính chính xác. 171 00:30:25,920 --> 00:30:27,512 Tôi đã sai. 172 00:30:28,000 --> 00:30:29,149 Tốt. 173 00:30:41,000 --> 00:30:42,115 Khi? 174 00:30:44,600 --> 00:30:47,114 Khi nào bạn sẽ thực hiện công việc? 175 00:30:47,320 --> 00:30:48,958 Khi có thể. 176 00:30:51,840 --> 00:30:53,319 Bạn sẽ cho tôi biết khi nào? 177 00:31:00,040 --> 00:31:01,917 Và nửa còn lại? 178 00:31:03,160 --> 00:31:04,798 Tôi sẽ gọi. 179 00:34:20,480 --> 00:34:21,913 Cảm ơn. 180 00:34:22,640 --> 00:34:24,119 Cảm ơn rất nhiều. 181 00:34:25,640 --> 00:34:26,993 Chào mừng. 182 00:34:38,120 --> 00:34:39,633 Chào mừng. 183 00:34:40,680 --> 00:34:42,511 Tôi có thể giúp được không? 184 00:34:44,720 --> 00:34:45,675 Xin thứ lỗi? 185 00:36:52,400 --> 00:36:54,356 Nó xảy ra khi nào? 186 00:36:55,160 --> 00:36:57,515 Ryu bắt đầu khi nào 187 00:36:57,800 --> 00:36:59,870 để thấy điều gì đặc biệt ở anh ấy? 188 00:37:00,680 --> 00:37:03,831 Khi anh nói anh biết 189 00:37:04,040 --> 00:37:05,678 cô ấy đang tìm kiếm cái gì? 190 00:37:06,560 --> 00:37:09,233 Hoặc khi anh ấy nói... Tiền của bạn không tốt ở đây. 191 00:37:09,440 --> 00:37:12,876 Và cô cảm thấy sức nóng 192 00:37:13,280 --> 00:37:15,919 tay anh chống lại tay cô, 193 00:37:16,160 --> 00:37:17,832 lúc nào cũng lạnh. 194 00:38:01,880 --> 00:38:02,756 Có 195 00:38:14,040 --> 00:38:16,918 Tôi tự hỏi điều gì đã khiến Ryu 196 00:38:17,800 --> 00:38:19,870 băng qua đường đêm đó với một người đàn ông 197 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 hình ảnh của ai đã vỡ thành từng mảnh 198 00:38:22,960 --> 00:38:25,190 trong túi của cô ấy. 199 00:40:18,840 --> 00:40:20,478 Bây giờ tôi biết đó là khi nào. 200 00:40:21,760 --> 00:40:24,479 Đó là lần đầu tiên họ đã cười cùng nhau. 201 00:40:25,280 --> 00:40:28,636 Đó là lúc mọi chuyện thực sự bắt đầu. 202 00:54:17,640 --> 00:54:19,312 Bạn muốn bánh nếp? 203 00:54:23,360 --> 00:54:24,270 Bạn có chắc không? 204 00:54:27,400 --> 00:54:31,188 tôi không bận tâm định mua cho bạn nhà bên cạnh. 205 00:54:59,640 --> 00:55:02,200 Nhìn thấy cô ấy ở đó rất gần với tôi 206 00:55:02,400 --> 00:55:05,153 nhưng với những suy nghĩ của cô ấy cho đến nay 207 00:55:06,560 --> 00:55:09,632 làm tổn thương tôi theo một cách nào đó khó diễn tả. 208 00:55:10,960 --> 00:55:13,679 tôi chưa bao giờ muốn thật tuyệt vọng 209 00:55:14,080 --> 00:55:16,230 trở thành một người khác. 210 00:59:16,560 --> 00:59:18,198 Đói bụng? 211 00:59:19,800 --> 00:59:21,313 Bạn muốn gì? 212 01:01:22,320 --> 01:01:24,390 Nẹp treo ở chùa nói... 213 01:01:24,760 --> 01:01:26,830 Hãy cho tôi một đứa con trai, 214 01:01:27,520 --> 01:01:28,953 một người chồng, 215 01:01:29,800 --> 01:01:31,836 một cô dâu, 216 01:01:32,640 --> 01:01:34,870 một chiếc xe hơi, tiền bạc, 217 01:01:35,400 --> 01:01:37,709 danh vọng, hạnh phúc, 218 01:01:38,120 --> 01:01:40,588 sức khỏe. 219 01:01:41,640 --> 01:01:45,428 Không điều nào trong số này hấp dẫn Ryu 220 01:01:45,640 --> 01:01:47,949 ngày hôm đó. 221 01:01:52,760 --> 01:01:54,079 Yoshida-san? 222 01:01:55,640 --> 01:01:58,871 Tôi muốn nói chuyện với Nagara-san, nếu có thể. 223 01:02:02,440 --> 01:02:04,032 Chuyện gì đã xảy ra thế? 224 01:02:07,800 --> 01:02:10,712 Anh ấy sẽ ở bệnh viện lâu chứ? 225 01:02:14,960 --> 01:02:17,599 Tôi hiểu. 226 01:02:18,440 --> 01:02:20,874 Chuyển sự tôn trọng của tôi. 227 01:02:22,000 --> 01:02:23,035 Vui lòng. 228 01:02:23,480 --> 01:02:24,708 Hẹn gặp lại bạn sớm. 229 01:02:37,960 --> 01:02:39,359 Bố! 230 01:02:45,200 --> 01:02:46,315 Bố! 231 01:02:50,240 --> 01:02:53,198 Bố, nhìn Midori này! 232 01:02:53,560 --> 01:02:55,551 Hãy nhìn Midori! 233 01:04:07,320 --> 01:04:10,312 Ryu chưa bao giờ kể với tôi về người đàn ông, 234 01:04:10,520 --> 01:04:12,556 người đàn ông trong quán rượu. 235 01:04:13,200 --> 01:04:16,988 Nhưng kể từ khi tôi biết cô ấy 236 01:04:18,000 --> 01:04:20,275 Tôi có thể nhìn thấy một cái khác lấp lánh trong mắt cô. 237 01:04:21,520 --> 01:04:25,308 Chỉ có sự im lặng 238 01:04:26,560 --> 01:04:27,834 giống nhau. 239 01:05:59,840 --> 01:06:03,628 Chúng tôi đang phớt lờ con voi trong phòng: 240 01:06:04,480 --> 01:06:06,436 Đồng đô la đang rơi tự do 241 01:06:06,640 --> 01:06:09,359 và thế giới đang sụp đổ trước mắt chúng tôi. 242 01:06:09,560 --> 01:06:12,950 Chúng ta không thể bỏ qua chúng tôi đã phạm sai lầm 243 01:06:13,160 --> 01:06:17,073 trong việc thực hiện các báo cáo này từ một công ty đa quốc gia của Mỹ, 244 01:06:17,280 --> 01:06:20,750 báo cáo rằng, tình cờ, đắt một cách khó hiểu. 245 01:06:21,440 --> 01:06:24,830 Tôi yêu cầu đề nghị của hội đồng quản trị một số lời giải thích. 246 01:06:25,040 --> 01:06:28,271 Gondo-san, cũng ngồi ở bàn này ở đâu, sáu tháng trước, 247 01:06:28,480 --> 01:06:30,471 tất cả đều bỏ phiếu ủng hộ của đề xuất. 248 01:06:30,680 --> 01:06:33,672 Công ty đang chuẩn bị báo cáo, Waterholmes 249 01:06:33,880 --> 01:06:36,348 đã và đang làm như vậy trong hơn mười năm 250 01:06:36,560 --> 01:06:38,357 mà không hề có khiếu nại. 251 01:06:38,560 --> 01:06:41,994 Một điểm quan trọng nữa là công ty này vẫn còn có ông Nagara, 252 01:06:42,200 --> 01:06:45,954 như tôi tưởng tượng thì Gondo-san biết, 80% ý kiến 253 01:06:47,280 --> 01:06:49,953 trong báo cáo của Waterholmes, hoàn toàn được hình thành 254 01:06:50,160 --> 01:06:51,912 của công dân Nhật Bản. 255 01:06:52,600 --> 01:06:54,033 Không được coi thường, 256 01:06:54,240 --> 01:06:57,073 nhưng nếu chúng ta tiêu nhiều tiền trên một báo cáo vì chúng tôi tin rằng 257 01:06:57,280 --> 01:07:00,272 những gì các chuyên gia trên thị trường cho chúng tôi biết. sau đó... 258 01:07:00,480 --> 01:07:01,390 Xin lỗi. 259 01:07:08,440 --> 01:07:09,759 Nagara-san. 260 01:07:11,840 --> 01:07:14,195 Cô ấy chắc khoảng bảy tuổi 261 01:07:15,000 --> 01:07:18,310 khi chúng tôi đi tới Ocean Dome ở Miyazaki. 262 01:07:19,280 --> 01:07:20,793 Midori đã 263 01:07:21,680 --> 01:07:23,796 rất vui khi được xuống nước, 264 01:07:26,280 --> 01:07:29,158 tung tăng trong bộ đồ tắm mới. 265 01:07:32,120 --> 01:07:34,270 Cô ấy rất vui. 266 01:07:37,720 --> 01:07:41,076 Tiếng thét khi sóng ập đến. 267 01:07:42,240 --> 01:07:43,912 Và đột nhiên 268 01:07:44,680 --> 01:07:47,638 khuôn mặt cô ấy đã thay đổi hoàn toàn, cô ấy chạy khỏi mặt nước 269 01:07:49,040 --> 01:07:51,315 và tìm nơi ẩn náu trong chiếc khăn của cô ấy. 270 01:07:53,400 --> 01:07:55,277 Những người được ủy thác đang chờ đợi. 271 01:07:56,200 --> 01:07:59,988 Trên đường về tôi hỏi: Midori, sao em lại khóc? 272 01:08:00,880 --> 01:08:03,348 bạn có sợ nước không? 273 01:08:05,560 --> 01:08:06,834 Cô ấy nói: 274 01:08:08,480 --> 01:08:10,550 "Không, bố. Con đã khóc... 275 01:08:14,560 --> 01:08:18,235 bởi vì tôi đã quá hạnh phúc và không thể chịu đựng được. " 276 01:08:19,040 --> 01:08:22,032 Nagara-san, phải nghỉ ngơi thôi. 277 01:08:22,480 --> 01:08:23,390 Tôi sẽ đưa bạn về nhà. 278 01:08:35,480 --> 01:08:38,517 Nếu bạn nói với cô ấy rằng bạn yêu cô ấy, 279 01:08:40,440 --> 01:08:43,159 mọi thứ có thể đã khác. 280 01:09:17,640 --> 01:09:19,471 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy 281 01:09:20,760 --> 01:09:22,796 một nụ cười giống như nụ cười đó. 282 01:09:25,360 --> 01:09:27,430 Như thế à? Làm sao? 283 01:09:27,640 --> 01:09:29,995 Tôi không biết rõ lắm. 284 01:09:32,720 --> 01:09:36,349 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một bức vẽ một con gấu túi trong nước tương. 285 01:09:38,080 --> 01:09:40,594 Mọi người thay đổi. 286 01:09:41,040 --> 01:09:43,031 Tất cả chúng ta đều thay đổi. 287 01:09:46,120 --> 01:09:48,076 Mọi thứ thay đổi. 288 01:09:50,920 --> 01:09:51,830 Không. 289 01:09:52,040 --> 01:09:53,758 Mọi người không thay đổi. 290 01:09:54,160 --> 01:09:56,355 Mọi thứ có thể. 291 01:09:56,920 --> 01:09:58,592 Nhưng mọi người thì không. 292 01:09:59,360 --> 01:10:02,750 KHÔNG? 293 01:10:04,360 --> 01:10:05,475 KHÔNG. 294 01:12:53,200 --> 01:12:54,155 Đúng? 295 01:12:57,360 --> 01:12:59,794 Tôi đã bảo bạn đừng gọi cho tôi mà. 296 01:13:03,480 --> 01:13:05,232 Tôi biết chúng ta đã có thỏa thuận. 297 01:13:06,200 --> 01:13:08,156 Nhưng giao dịch có thể được hoàn tác. 298 01:13:08,720 --> 01:13:12,190 Tôi sẽ trả lại toàn bộ số tiền với thêm năm mươi phần trăm. 299 01:13:12,560 --> 01:13:13,993 Đây là những quy tắc. 300 01:13:17,920 --> 01:13:19,239 Đừng gọi nữa. 301 01:13:19,680 --> 01:13:21,636 Tôi đã nói với bạn không được gọi lại. 302 01:19:15,280 --> 01:19:16,952 Hôm nay là ngày thịnh nộ! 303 01:19:17,520 --> 01:19:18,953 giải phóng 304 01:19:19,160 --> 01:19:21,230 tất cả sự căng thẳng và tức giận của bạn! 305 01:19:21,560 --> 01:19:23,516 3, 2, 1... 306 01:19:23,800 --> 01:19:25,233 Tức giận! 307 01:19:33,760 --> 01:19:35,079 Đủ! 308 01:19:36,320 --> 01:19:37,958 Hoàn thành! 309 01:19:57,160 --> 01:19:59,196 Tôi sẽ hoàn lại tiền cho bạn. 310 01:20:02,000 --> 01:20:05,788 Tôi đã nói tôi sẽ nhận công việc này nhưng bây giờ tôi đang nói không. 311 01:20:07,880 --> 01:20:09,950 Bạn sẽ đến gặp cảnh sát chứ? 312 01:20:11,560 --> 01:20:15,189 Nghe này, tôi đang đề nghị trả lại tiền 313 01:20:15,560 --> 01:20:18,233 cộng thêm 50 phần trăm vì vi phạm hợp đồng. 314 01:20:23,960 --> 01:20:26,679 Sẽ không ai bắt tôi phải làm điều gì đó mà tôi sẽ không làm. 315 01:20:26,880 --> 01:20:29,075 Bạn có nghe thấy không? Không ai. 316 01:20:32,400 --> 01:20:36,109 Tại sao bạn không im lặng? Im đi! 317 01:22:25,280 --> 01:22:26,713 Anh ấy gọi tôi là đồ ngốc. 318 01:22:27,280 --> 01:22:28,269 Kẻ ngốc? 319 01:22:30,080 --> 01:22:31,069 Thằng khốn. 320 01:23:31,520 --> 01:23:34,114 Tôi yêu cô ấy. 321 01:23:34,800 --> 01:23:36,950 Cô ấy không yêu ai cả. 322 01:23:39,200 --> 01:23:41,316 Đó là bởi vì chúng ta sẽ không bao giờ biết được, phải không? 323 01:23:42,200 --> 01:23:43,952 Không, tôi đoán là không. 324 01:24:46,160 --> 01:24:49,391 Đôi khi tôi tự hỏi 325 01:24:50,360 --> 01:24:53,909 nếu Ryu thích nếu Tôi đã làm điều gì đó cho cô ấy. 326 01:24:54,760 --> 01:24:57,035 Nếu cuối cùng cô ấy sẽ hỏi 327 01:24:57,240 --> 01:24:59,708 đã hỏi 328 01:25:00,520 --> 01:25:01,635 cho một cái gì đó nhiều hơn 329 01:25:02,720 --> 01:25:05,154 công ty thầm lặng của tôi. 330 01:25:36,440 --> 01:25:40,911 Tôi biết có những giọng nói kéo dài từ thời Edo 331 01:25:41,880 --> 01:25:45,236 bị mắc kẹt trong những điểm tối giữa các tòa nhà ở Tokyo. 332 01:25:46,280 --> 01:25:49,716 Có lẽ từ ngữ khác nhau, 333 01:25:50,880 --> 01:25:53,235 nhưng Ryu đã đúng 334 01:25:53,440 --> 01:25:56,000 khi cô ấy nói rằng con người không bao giờ thay đổi. 335 01:27:11,200 --> 01:27:13,350 Nagara-San, là David. 336 01:27:15,120 --> 01:27:17,953 tôi chỉ muốn nói Tôi sắp rời khỏi Nhật Bản. 337 01:27:20,120 --> 01:27:24,238 Tôi biết rằng bạn không muốn để nghe tin từ tôi nữa, 338 01:27:27,680 --> 01:27:29,989 Tôi tự trách mình vì 339 01:27:30,240 --> 01:27:33,994 Cái chết của Midori, 340 01:27:35,880 --> 01:27:38,838 nhưng tôi muốn bạn biết 341 01:27:40,160 --> 01:27:43,835 Tôi yêu con gái của bạn. 342 01:27:44,160 --> 01:27:46,135 Tạm biệt. 343 01:35:01,120 --> 01:35:03,759 Vài ngày sau cái chết của Ryu, 344 01:35:04,840 --> 01:35:08,628 thị trường đã mở cửa trở lại tới khách du lịch. 345 01:35:10,800 --> 01:35:12,631 Về phần mình, 346 01:35:13,440 --> 01:35:16,716 công nhân đã quên từng chút một chuyện gì đã xảy ra, 347 01:35:18,280 --> 01:35:22,034 mặc dù không ai thực sự biết 348 01:35:22,240 --> 01:35:23,832 những gì đã thực sự xảy ra. 349 01:36:08,280 --> 01:36:11,590 Tôi cố gắng không nghĩ về việc làm thế nào những điều khác nhau có thể đã xảy ra 350 01:36:13,280 --> 01:36:16,192 những điều giữa tất cả chúng ta, 351 01:36:18,160 --> 01:36:20,355 vì bây giờ đã quá muộn rồi. 352 01:36:22,040 --> 01:36:25,828 Có lẽ đã quá muộn 353 01:36:26,760 --> 01:36:30,594 ngay từ đầu. 354 01:36:44,880 --> 01:36:48,668 Tôi biết Ryu sẽ có muốn biết rằng David, 355 01:36:49,400 --> 01:36:53,439 khi anh ấy trở lại Barcelona, 356 01:36:53,640 --> 01:36:56,029 đã dành một thời gian mà không biết 357 01:36:57,120 --> 01:37:00,112 anh ấy là ai hay anh ấy ở đâu, 358 01:37:00,320 --> 01:37:03,153 chỉ nghĩ về cô gái tóc dài 359 01:37:03,640 --> 01:37:08,475 ai thích nếp dâu bánh gạo. 360 01:37:10,120 --> 01:37:11,599 Sau đó, 361 01:37:11,800 --> 01:37:15,395 anh ấy đã mở một cửa hàng cho sản phẩm Nhật Bản 362 01:37:16,320 --> 01:37:21,235 ở đâu vào thứ sáu hàng tuần anh ấy đã nếm thử rượu sake. 363 01:38:01,200 --> 01:38:04,829 - David, anh có đi không? - Ở ngay đó. 364 01:38:28,640 --> 01:38:33,270 David khao khát một cuộc sống khác. 365 01:38:36,960 --> 01:38:40,669 Nhưng anh vẫn giữ trong lòng 366 01:38:40,880 --> 01:38:45,795 một căn phòng bí mật có hình dạng như một toa tàu 367 01:38:46,120 --> 01:38:49,556 nơi Ryu luôn đợi anh.